1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:20,808 --> 00:00:24,745 Zabija, dźga i strzela do policji 3 00:00:24,745 --> 00:00:28,547 Pościg w gradzie ognia z karabinu maszynowego - Rabusie ranni 4 00:00:28,547 --> 00:00:34,006 Przepraszam, że przeszkadzam; mogę? Robimy raport na temat przestępczości nieletnich... 5 00:00:34,006 --> 00:00:38,688 macie jakieś opinie na ten temat? - Opinie? Cóż, nic pewnego... 6 00:00:38,688 --> 00:00:44,063 Ta przestępczość z dnia na dzień się pogłębia. - Jesteś nauczycielem? -Tak. 7 00:00:44,063 --> 00:00:48,429 Jaki jest twój kontakt z młodzieżą? - Póki co nie mogę powiedzieć, że miałem jakieś problemy... 8 00:00:48,429 --> 00:00:57,484 ...Miałem szczęście, biorąc udział w zajęciach. Dzieci są bardziej czujne niż kiedyś. 9 00:00:57,484 --> 00:01:00,396 "Daj mi Zuzannę, albo zabiję wszystkich” 10 00:01:00,397 --> 00:01:02,898 Mam zdjąć kapelusz? - Nie, to nie jest ważne... 11 00:01:02,899 --> 00:01:08,370 ...robimy raport na temat przestępczości nieletnich, macie jakieś opinie na ten temat? 12 00:01:08,370 --> 00:01:14,314 Jakie mogę mieć zdanie? - Musisz mieć pomysł, jak to rozwiązać? 13 00:01:14,315 --> 00:01:16,947 To rząd musi się nad tym zastanowić. Co? Chcesz, żebym o tym pomyślał? 14 00:01:17,394 --> 00:01:27,703 Powinni być trochę bardziej na pulsie... - Władze? - Tak. Przepisy są zbyt niejasne... 15 00:01:27,703 --> 00:01:33,630 ...wtedy nie wydarzyłyby się te wszystkie straszne rzeczy. - W pewnym momencie zobaczyliśmy... 16 00:01:33,630 --> 00:01:39,334 To jest tak, że robią co chcą... Przywrócenie kary śmierci. 17 00:01:39,335 --> 00:01:44,533 Czy myślisz, że to rozwiązałoby problem? - Tak, dziś idą do więzienia na 2-3 miesiące... 18 00:01:44,533 --> 00:01:46,762 ...wyjdź i postępuj dokładnie tak, jak byli wcześniej. 19 00:01:46,762 --> 00:01:49,028 Sprzeciwiła się bandytom. Wdowa po jubilerze: zabita 20 00:01:48,928 --> 00:02:00,269 Jakieś pomysły na rozwiązanie problemu? - Nie, osiągnąłem już taki moment, że nie wyjdę. 21 00:02:00,369 --> 00:02:02,366 Dlaczego mówisz, że nie wyjdziesz? 22 00:02:02,366 --> 00:02:05,549 Dzisiejsza młodzież nie chce nic robić; niewielu z nich jest w pracy. 23 00:02:05,550 --> 00:02:06,550 Dwa napady z bronią w ręku 24 00:02:06,300 --> 00:02:10,074 Co byś zrobił, aby rozwiązać ten problem? - Zabiłbym ich wszystkich! 25 00:02:10,074 --> 00:02:15,000 Te dzieciaki, które zabiły... Cicceo... Co możesz zrobić? 26 00:02:15,001 --> 00:02:16,600 Na skutek niewiarygodnej przemocy ze strony grupy dobrze wychowanych młodych ludzi 27 00:02:16,610 --> 00:02:20,000 Możemy ich zabić, to wszystko. Wyeliminuj je z obiegu. 28 00:02:20,001 --> 00:02:22,200 Tymczasem Marina została przetrzymywana więźniem przez dwanaście dni 29 00:02:22,201 --> 00:02:24,372 Czy masz jakieś zdanie na ten temat? 30 00:02:24,407 --> 00:02:32,966 Nie bardzo wiem, jakie jest nasze zdanie. Mówię, żeby ich przestraszyć, zastosować karę śmierci... 31 00:02:33,000 --> 00:02:38,952 Tak, kara śmierci. - ...ponieważ myślę, że każdy ceni życie. 32 00:02:38,952 --> 00:02:43,480 Słuchaj, powiem ci, mam dwójkę dzieci, więc wiem bardzo dobrze... 33 00:02:43,500 --> 00:02:46,000 Porwanie Narcotizzaty - córka betonowego magnata 34 00:02:46,001 --> 00:02:50,648 ...to straszne. Oglądając telewizję, jestem zszokowany. Ten chłopiec, który został zabity, był okropny. 35 00:02:50,649 --> 00:02:57,564 Dużo myślę o przyszłości, zwłaszcza dla dzieci. 36 00:02:57,565 --> 00:02:59,000 Skazany zabity na łące - głowa rozbita cegłą. 37 00:02:59,001 --> 00:03:04,462 Przepraszam, Panie. Robimy raport na temat nieletnich przestępczość. Czytasz gazetę... 38 00:03:04,463 --> 00:03:06,849 to „Czarna Kronika”? - Tak. 39 00:03:06,850 --> 00:03:13,242 Od jakiegoś czasu obserwuję eksplozję tego zjawiska zjawiska przemocy wobec nas samych. 40 00:03:13,243 --> 00:03:18,586 Rozmawiałam o tym z dziećmi w szkole. - Jesteś nauczycielem? 41 00:03:18,587 --> 00:03:21,096 Tak, uczę w pobliskiej szkole wyższej. 42 00:03:21,131 --> 00:03:27,631 Zauważyłem, że młodzi ludzie mają tę potrzebę łączenia się z „malą” (złą) wśród nich. 43 00:03:27,631 --> 00:03:34,966 Nauczycielu, jak możemy rozwiązać ten problem? - Musimy uzyskać mocniejszy chwyt. 44 00:03:34,967 --> 00:03:40,633 W jaki sposób? - Władze, surowsze przepisy i sędziowie... 45 00:03:40,633 --> 00:03:45,086 ...nie powinny działać tak słabo jak one. Rozumiem, że mają dużo pracy, ale... 46 00:03:45,086 --> 00:03:47,477 ...zdarza się, że ludzie popełniają poważne przestępstwa przestępstwa, a następnie wyjść na wolność po sześciu miesiącach. 47 00:03:49,886 --> 00:03:54,000 Dzieci brutalnego Rzymu 48 00:06:16,647 --> 00:06:20,212 Świetnie, chłopaki, co ja mówiłem? - Dla mnie to było fenomenalne. 49 00:06:20,594 --> 00:06:25,886 Nie jestem aż tak przekonany; to „salami” nie mogło nawet zrobić ze mną cokolwiek, a ja próbowałem. 50 00:06:25,886 --> 00:06:28,304 Dotykać! Dotknij, aby uwierzyć! 51 00:06:33,500 --> 00:06:39,267 Co robisz, Gianno? - Marco kazał jej dotknąć, więc dotyka. 52 00:06:40,042 --> 00:06:42,571 Hej! Naprawdę mu się to podobało. 53 00:06:44,413 --> 00:06:49,041 Uwaga! Mamy wieści z Ponte (Most) Pewne, że ktoś z nas nas zdradził. 54 00:06:49,200 --> 00:06:53,287 Zdradził nas bratając się z dziewczyna z Tuscolano w tajemnicy. 55 00:06:55,106 --> 00:06:59,722 Przede wszystkim ta dziwka pochodzi z rodziny komunistycznej. - Komunista? 56 00:06:59,722 --> 00:07:02,368 Więc to Enrico? - To on! - Nie ma wątpliwości. 57 00:07:02,369 --> 00:07:07,445 Tak, to on. Jeden z założycieli naszej grupy, i jeden z moich najbliższych przyjaciół. 58 00:07:07,905 --> 00:07:11,781 Zaczniemy na piątym piętrze. Drugą grupę uruchomimy. 59 00:07:11,782 --> 00:07:16,770 Dobrze, teraz możesz wyjść. Damy Ci znać godzinę i datę następnego spotkania. 60 00:07:18,350 --> 00:07:20,450 Ale pamiętajcie, wszyscy musicie przyjść. 61 00:07:22,000 --> 00:07:28,119 Odpowiednia jest zmiana systemu. Jeśli Dydona musi podążać za Enrico, będzie lepiej, jeśli ja też pójdę. 62 00:07:28,119 --> 00:07:33,322 Jeśli będziemy wyglądać jak para, będzie to mniej oczywiste. - W takim razie możesz też pieprzyć Dido, prawda? 63 00:07:33,322 --> 00:07:41,222 Dlaczego nie? On jest jedynym, którego nie mam. - Słuchaj, Gianna: jesteś piękna i ekscytująca... 64 00:07:42,336 --> 00:07:47,024 ale ten flipper to coś innego. Daje mi to tak silne uczucie! 65 00:07:47,024 --> 00:07:53,897 W takim razie założę światełka, dzwonki i guziki! - Wystarczająco! Jutro zacznij obserwować Enrico. 66 00:08:11,300 --> 00:08:14,233 Ona musi być tą brudną dziwką. - A ten idiota na nią czeka. 67 00:08:14,234 --> 00:08:16,494 Mam nadzieję, że nie zmarnują nam zbyt wiele czasu. - Prawidłowy. 68 00:08:28,201 --> 00:08:30,689 Jak długo możesz zostać, kochanie? - Tak długo jak chcesz. 69 00:08:41,890 --> 00:08:47,031 Cóż, zidentyfikowaliśmy dziwkę. Czy nadal musimy ich naśladować? 70 00:08:47,031 --> 00:08:52,723 Na pewno przynajmniej się czegoś dowiesz. - Bzdura, po prostu szpiegujemy, jak się pieprzą. 71 00:08:52,767 --> 00:08:58,127 Gdzie oni idą? – pod adresem Delle Fratte 69, Interno 23. 72 00:09:39,500 --> 00:09:44,141 Ta dwójka będzie się trochę bawić. - Poczekaj chwilę, pójdziemy za nimi. 73 00:10:51,346 --> 00:10:56,230 Paskudne, prawda? - Dlaczego? Właściwie, uważam to za całkiem ekscytujące. 74 00:10:57,000 --> 00:10:59,246 Ekscytujący? - Oczywiście. 75 00:10:59,600 --> 00:11:05,268 Teraz, gdy mamy pigułkę, możemy to zrobić, kiedy lubimy, nie mamy już żadnego stylu. 76 00:11:05,303 --> 00:11:10,983 Spójrz, jest inaczej. Jest dużo lepiej. - Może być? 77 00:11:42,000 --> 00:11:44,638 Siedź cicho, bo rozwalę ci twarz! 78 00:11:54,600 --> 00:11:58,315 Zrobisz to, rozumiesz? - Tak. - Albo poderżnę ci gardło! 79 00:11:59,896 --> 00:12:05,256 Brudne świnie! Można jedynie uciec to dlatego, że jest was trzech. dranie! 80 00:12:05,256 --> 00:12:06,504 Nie mów tak! 81 00:12:11,517 --> 00:12:19,071 Wszyscy cię będziemy mieć! Zrozumieć? - Świnie! Sprawię, że za to zapłacisz. 82 00:12:20,306 --> 00:12:23,697 Zamknij się! Pokaż mi te nogi. 83 00:12:23,962 --> 00:12:26,625 Wieprzowy! Wieprzowy! 84 00:12:31,300 --> 00:12:34,270 Zdejmij jej spodnie. - Rozerwij je, głupcze! 85 00:12:39,043 --> 00:12:44,940 Wspaniale, te trzy robaki są idealne instrument. Pomyśl o tym! To takie dobre. 86 00:12:55,700 --> 00:13:00,192 Wspaniałe... po prostu wspaniałe. 87 00:13:06,700 --> 00:13:11,500 Bezużyteczne gówno! Gdybym na tobie polegał, byłbym martwy. - Ale podobało ci się? 88 00:13:11,505 --> 00:13:13,006 Na co czekasz? 89 00:13:13,006 --> 00:13:16,182 Czekam na pozwolenie od osoba, która położyła stopę na mojej kurtce. 90 00:13:17,400 --> 00:13:20,777 Czy mogę, panienko? - Widzę tylko kamień pokryty gównem. 91 00:13:20,777 --> 00:13:22,077 Gówno? 92 00:13:24,993 --> 00:13:26,618 Czy oni cię skrzywdzili? 93 00:13:27,510 --> 00:13:31,776 Miałem na myśli ich ciosy? - Naprawdę nie rozumiesz kobiet... 94 00:13:31,776 --> 00:13:36,697 to przemoc ekscytuje nas do granic możliwości. - Bzdury! Dać się zgwałcić dla przyjemności? 95 00:13:36,697 --> 00:13:41,799 Nie atakujesz flippera? To mężczyźni, więc jest to gest homoseksualny. 96 00:13:41,799 --> 00:13:44,180 Jestem homoseksualistą? O czym ty do cholery mówisz? 97 00:13:45,000 --> 00:13:48,730 Maszyny do pinballa to maszyny kobiece, więc jest to seks heteroseksualny. 98 00:13:49,700 --> 00:13:54,210 Gdzie idziesz? - Chcesz zostać i robić notatki? Możesz, jeśli chcesz. 99 00:13:54,210 --> 00:13:57,626 Gdyby istniał flipper... Hej, a co z Enrico i nią? 100 00:13:57,626 --> 00:14:00,493 Poszli. Chodźmy zobaczyć Marco. 101 00:14:01,007 --> 00:14:04,546 Nie obchodzi mnie, czy ci się podobało, liczy się szacunek. 102 00:14:04,925 --> 00:14:10,112 To oczywiste, że Enrico i jego kobieta są kręcąc się po tej okolicy... 103 00:14:10,113 --> 00:14:11,902 podczas gdy ty..? Nie. 104 00:14:12,972 --> 00:14:17,460 Ta szumowina, Schizo, zapłaci. - Schizo, kim on jest? Facet, którego poznałaś w więzieniu? 105 00:14:17,461 --> 00:14:22,988 Tak, odbierał paczki wysłane z domu. Broniłem go także przed innymi zawodnikami. 106 00:14:22,989 --> 00:14:26,255 Wierzysz w przyjaźń z tymi ludźmi? - Do diabła z przyjaźnią. 107 00:14:26,847 --> 00:14:31,814 Kiedy otrzymałem paczki, zacząłem inwestycję które w pewnym momencie będę mógł zebrać. 108 00:14:32,098 --> 00:14:34,045 Wygląda na to, że się myliłem. 109 00:14:34,393 --> 00:14:37,400 A teraz muszę to uporządkować. 110 00:14:37,401 --> 00:14:39,846 To Garrofarro. 111 00:14:45,600 --> 00:14:50,198 Czy nie kazał ci pozostać nieruchomym i nic nie robić? Zachować się...? 112 00:14:50,199 --> 00:14:55,587 I co, pozwolić jej uciec? Była zbyt dobra! - Ale miałeś rozkaz nie dotykać Pariollini. 113 00:14:55,588 --> 00:15:01,296 Kiedy on kiedykolwiek wykonuje polecenia? - Jestem posłuszny przywódcom, a nie tym zamkniętym na 2 lata. 114 00:15:01,297 --> 00:15:08,879 Wiesz co mówię? Zrozum mnie wyraźnie w tej kwestii: Naprawdę jej się to podobało! ...i nie tylko trochę! 115 00:15:08,880 --> 00:15:13,832 Czy poszedłeś i zbadałeś jej jaskinie? - Krótko mówiąc, uprawiałeś z nią sodomię, czy nie? 116 00:15:13,833 --> 00:15:20,440 Wszedłem w nią... dwa razy! Co mówisz, „sodymizowany”? nie wiem. 117 00:15:20,441 --> 00:15:27,249 Słuchaj, chcemy wiedzieć, czy gdzie ją przeleciałeś słońce nie świeci, rozumiesz? 118 00:15:27,250 --> 00:15:32,523 Ach! Pytasz mnie, czy przewróciłem drugą stronę? Nie, nie lubię wieprzowiny. 119 00:15:32,524 --> 00:15:36,366 Co masz na myśli, wieprzowinie? Ona nadal jest kobietą! Poza tym dzisiaj jest to w modzie. 120 00:15:36,367 --> 00:15:41,555 Pegori, odłóż karty i zagrajmy. - Tak, zagrajmy; jest lepiej. 121 00:15:45,200 --> 00:15:50,475 Mięso wieprzowe? Kobiety?! Przestaniesz? pierdolisz mi jaja tymi wszystkimi bzdurami? 122 00:15:50,476 --> 00:15:54,011 Co z tym zrobię? - Wyrzuć to. 123 00:15:55,326 --> 00:16:01,019 Ty, Goryl, zdobądź posiłki. Kiedy Marco się dowie, będziesz miał to na głowie. 124 00:16:01,019 --> 00:16:05,634 To gówno Pariollini, o którym mówisz też jest za tobą! Nikt nie ucieknie od Goryla. 125 00:16:05,635 --> 00:16:07,639 Nawet ta faszystowska szumowina! 126 00:16:08,218 --> 00:16:14,966 Jesteś faszystą, kretynze! - Do cholery! Te sukinsyny nigdy nie umierają. 127 00:16:14,966 --> 00:16:16,715 Marco, jak się masz? 128 00:16:22,087 --> 00:16:27,660 Jestem wściekły! Kto to był? - Moi ludzie są wolni. Tak, szanują mnie... 129 00:16:27,660 --> 00:16:33,421 ...ale jeśli chcą coś zrobić, robią to. - Nie każ mu czekać, powiedz pedałowi Pariollino. 130 00:16:33,422 --> 00:16:37,093 Faszysta, kretynie! To byłem ja. 131 00:16:37,384 --> 00:16:39,979 Czy to był on? -Tak. 132 00:16:43,639 --> 00:16:46,811 Mówiłem ci, żebyś był przygotowany! 133 00:16:48,237 --> 00:16:54,038 Zaopiekuję się tobą. - No dalej. - Złamię cię! 134 00:17:41,453 --> 00:17:43,911 Faszystowski! 135 00:17:47,241 --> 00:17:50,650 Zatrzymaj go albo on go zabije. - Kogo to obchodzi? 136 00:17:50,651 --> 00:17:52,293 Kogo to obchodzi?! Zdejmij go. 137 00:17:54,076 --> 00:17:57,719 Puść mnie! Puść mnie! 138 00:18:00,136 --> 00:18:05,143 uspokoiłem się! - Cholera! Marco... 139 00:18:06,282 --> 00:18:08,301 Naprawdę jesteś bestią. 140 00:18:10,250 --> 00:18:13,518 Co zrobimy z Gorylem? - Zabierz go stąd. 141 00:18:13,519 --> 00:18:17,022 Gdzie do cholery go umieścimy? - Wyrzuć go ze śmieciami. 142 00:18:18,705 --> 00:18:24,537 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego tak się zdenerwowałeś? kiedy ten kutas Gorilla nazwał cię faszystą? 143 00:18:24,572 --> 00:18:30,388 Kim do cholery jesteś? - Ja? Jestem Neron. Bardzo lubię ogień! 144 00:18:30,388 --> 00:18:34,380 Marco, zbierzemy się razem? Przynieś stół. 145 00:18:41,619 --> 00:18:47,747 Neron? Czy wiesz, że on (cesarz Neron) tego nie zrobił? jak osoby starsze, niepełnosprawne, Żydzi, czarni... 146 00:18:47,747 --> 00:18:52,972 - Cholera! Ten stary głupiec nikogo nie lubił, prawda? - Chciał, aby świat składał się z „istot doskonałych”. 147 00:18:52,972 --> 00:18:55,974 Wybrani będą rządzić i reszta stanie się ich niewolnikami. 148 00:18:55,975 --> 00:19:00,177 Dla mnie to brzmi jak Hitler. - Dokładnie! Nie mogę być faszystą... 149 00:19:00,178 --> 00:19:06,628 ...ponieważ faszyzm to po prostu pseudosocjalizm. A Mussoliniego? Mussolini był głupcem, którego zabito jak psa. 150 00:19:06,629 --> 00:19:11,836 Jasne, a Hitler? - Umarł jak człowiek! Gdyby Amerykanie dobrze to zrozumieli... 151 00:19:11,837 --> 00:19:16,843 ...nigdy nie przystąpiliby do wojny i dzisiaj Rosja byłaby tam, gdzie na to zasługuje: w gównie. 152 00:19:17,230 --> 00:19:24,006 Jesteś więc nazistą? - Narodowy Socjalista, lub jak to się nazywa, nazista. 153 00:19:24,007 --> 00:19:31,309 Myślałem, że faszyści to rodacy. - Myślisz, że Hitler byłby w stanie to utrzymać? 154 00:19:31,310 --> 00:19:36,033 Nie wiem. Ale cała ta rozmowa sprawiła, że ​​jestem głodny. Potrzebujemy kanapek. 155 00:19:36,034 --> 00:19:40,294 To dobry pomysł. Kto idzie? Secco czy Pecchorino? 156 00:19:40,295 --> 00:19:45,748 Nie obchodzi mnie to. Gdziekolwiek idę, łapią mnie. - Ja też. 157 00:19:45,749 --> 00:19:51,227 Myślisz o kradzieży kanapek? Rozumiem kradzież pieniędzy na kanapki... 158 00:19:51,228 --> 00:19:55,467 Czy nie widzisz, że rabowanie to to samo? piekarz to znaczy obrabować bank? 159 00:19:56,392 --> 00:20:04,456 Tutaj. Kup piwo, wino i chleb dla każdego. - Chcę szynkę do mojej kanapki. 160 00:20:04,456 --> 00:20:08,523 Teraz musimy pomyśleć o tej suce kto pieprzy Enrico... 161 00:20:25,883 --> 00:20:29,041 Jesteś Franca, prawda? - Tak, ale Enrico? 162 00:20:29,041 --> 00:20:33,082 Nie mógł tego zrobić, bo miał coś do zrobienia; musiał iść z mamą na zakupy. 163 00:20:33,083 --> 00:20:37,411 Polecił mi przyjść po ciebie i sprowadzić cię z powrotem do naszego schronienia; to piękne miejsce. 164 00:20:38,060 --> 00:20:42,814 OK, ale muszę wrócić wcześniej. Zawsze wracam do domu z bratem. 165 00:20:42,815 --> 00:20:44,041 Dobra. 166 00:21:03,319 --> 00:21:07,789 Enrico! - Rób, co mówię; to bardzo niebezpieczne. 167 00:21:07,789 --> 00:21:12,226 Ale dlaczego? Co się dzieje? - Nie zadawaj pytań, błagam. 168 00:21:13,650 --> 00:21:17,348 Zebraliśmy się tutaj ponownie, aby stanąć przed sądem przywódca naszej grupy, Enrico Ferrini. 169 00:21:17,348 --> 00:21:25,053 Enrico Ferrini: winny czy niewinny? - Winny naruszenia artykułu 6 zasad ogólnych... 170 00:21:25,088 --> 00:21:30,927 oraz artykuł 11 regulaminu uzupełniającego. Biorąc pod uwagę wagę zarzutów. 171 00:21:30,962 --> 00:21:33,489 Precyzyjnie, jak zwykle dobrze. Niczego nie zapominasz. 172 00:21:33,490 --> 00:21:39,557 Wybierz karę, aktywną czy pasywną? Przypominam, że kara czynna... 173 00:21:39,557 --> 00:21:43,767 Zapominasz, że to ja to napisałem przepisy w Niemczech. Kara jest podwójna... 174 00:21:43,767 --> 00:21:47,330 ...i wybieram bicz: maksymalny iloraz bólu. 175 00:21:47,365 --> 00:21:53,702 Brudna suka, kurwa! Teraz Enrico zwiększy swoje kara, aby ocalić twoją bladą skórę! 176 00:21:53,737 --> 00:22:00,727 -Ale... - Cisza! Sprawca może sam się osądzić. Może wypowiadać się jedynie na prośbę prowadzącego. 177 00:22:00,762 --> 00:22:04,579 Dobrze, autorytatywne wyjaśnienie. Kontynuuj... 178 00:23:04,907 --> 00:23:10,826 Wystarczy. Lider zespołu Enrico Ferrini jest uwolniony od wszelkiej winy. 179 00:23:11,945 --> 00:23:14,643 Kontynuuj ze wspólnikiem. 180 00:23:16,800 --> 00:23:19,780 Wychodzimy teraz? - Nie, teraz musimy kontynuować. 181 00:23:25,944 --> 00:23:27,301 Zrób, co mówię! 182 00:23:28,336 --> 00:23:30,123 Musisz się rozebrać... Musisz! 183 00:23:51,600 --> 00:23:55,311 Co musimy zrobić? Kochać się na oczach wszystkich? 184 00:23:56,400 --> 00:23:58,744 - Tak, ale... - Ale nie z nim. 185 00:24:00,300 --> 00:24:01,281 Weź ją. 186 00:25:13,254 --> 00:25:18,199 To koniec. Wszyscy już poszli: jesteśmy tylko my dwoje. 187 00:25:19,343 --> 00:25:23,237 Nie... nawet ty odszedłeś. 188 00:26:09,710 --> 00:26:13,134 Cicho... Jeśli krzykniesz, złamię ci kark. 189 00:26:17,183 --> 00:26:25,371 Jesteś teraz nasz! Musisz to zrobić z nami, kiedy chcemy, rozumiesz? 190 00:26:25,371 --> 00:26:28,178 Albo jesteś z nami... albo z nimi. 191 00:27:23,000 --> 00:27:24,541 Pokaz siły. 192 00:27:27,062 --> 00:27:29,140 Tam... tego nam potrzeba. 193 00:27:32,107 --> 00:27:34,054 Rewolucja. 194 00:27:36,078 --> 00:27:41,057 Moglibyśmy zacząć od spalenia szkół? - Śmieci! Skoro mowa o szkołach... 195 00:27:41,057 --> 00:27:47,002 wygląda na to, że Enrico się zmienił; on odchodzi. - Wyszedł, bo załatwiliśmy jego małą dziwkę. 196 00:27:47,037 --> 00:27:53,067 Naprawdę jej się to podobało! - Chyba nic nie czuła... 197 00:27:53,102 --> 00:27:57,647 nie widziałeś? Z Lino była jak trup? - Kto mówi o Lino? Miałem ją wczoraj... 198 00:27:57,647 --> 00:27:59,511 ...i zapewniam, że poszła jak z armaty! 199 00:27:59,546 --> 00:28:01,680 Lubiłem być brany na siłę... 200 00:28:01,715 --> 00:28:03,966 To prawdziwa kobieta, a teraz jest nasza. 201 00:28:04,000 --> 00:28:07,242 Jestem taki jak oni; dzikie zwierzę. 202 00:28:07,377 --> 00:28:13,938 Czekam, aż Marco do mnie zadzwoni, ale nie mogę. Muszę iść daleko, gdzie nie będzie mógł mnie dosięgnąć. 203 00:28:13,938 --> 00:28:18,414 „Daleko... Daleko.” 204 00:28:26,015 --> 00:28:31,475 Ludzie ponoszą porażkę, jeśli nie mają jaj. Za moich czasów było inaczej... 205 00:28:31,475 --> 00:28:36,305 ...ktokolwiek im rozkazał. Dziś to wszystko jest śmierdzącym bałaganem. 206 00:28:37,444 --> 00:28:43,741 A ty? Niczego się nie nauczyłeś. Myślisz jesteś szefem, a ta czwórka idiotów cię śledzi? 207 00:28:43,741 --> 00:28:48,582 Co osiągnąłeś? Dokonałeś rabunku, i wszystko, co przyniosło, to opłata... 208 00:28:48,582 --> 00:28:53,743 Wiesz, ile będzie kosztować wyciągnięcie cię z tego? A mimo to nadal prosisz mnie o pieniądze! 209 00:28:53,744 --> 00:29:00,327 Nie tylko ty! Kucharze, operatorzy, Wszyscy chcą gotówki, a potem się kończy... 210 00:29:00,327 --> 00:29:02,394 ...i płacisz resztą. 211 00:29:04,270 --> 00:29:09,694 Zainwestuj 10 000 000 lirów, a będziesz mógł zatrudnić właściwi ludzie do zorganizowania porządnego porwania. 212 00:29:09,695 --> 00:29:14,124 Dziś okupy sięgają ponad miliona. - Masz 18 lat i jedyne co słyszę to bzdury! 213 00:29:14,124 --> 00:29:20,764 Mój dziadek miał rację; daj im kopa tyłek. Jeśli się zdenerwują, kopnij ich jeszcze bardziej! 214 00:29:21,021 --> 00:29:27,516 „W tamtych czasach po prostu założyłbym fabrykę dla kopa i bez wątpienia osiągnąłbym zysk. 215 00:29:27,517 --> 00:29:33,797 Biorąc pod uwagę, że jesteś dla mnie taki niemiły, to jedyna opcja pozostało mi zorganizowanie własnego porwania. 216 00:29:33,797 --> 00:29:36,254 Czy zapłaciłbyś milion za moją skórę? 217 00:29:38,475 --> 00:29:45,879 Nie ma go... Sukinsynu! Matka? Matka? 218 00:29:51,000 --> 00:29:54,455 Mamo, potrzebuję pieniędzy. - Marco... Nie rozumiem? 219 00:29:54,455 --> 00:29:59,853 Pieniądze! - Nie krzycz, kochanie. Rozchorujesz się. 220 00:29:59,854 --> 00:30:02,122 Weź, co chcesz. 221 00:30:07,316 --> 00:30:13,722 Marco, mój chłopcze, jedz! - Tak, mamo, jem. 222 00:30:19,132 --> 00:30:22,533 Zobaczmy, co dzisiaj przygotowali? 223 00:30:27,038 --> 00:30:31,045 Co za ból! Filet. Im bardziej tego nienawidzę, tym więcej mi dają. 224 00:30:31,418 --> 00:30:38,468 Dam to psu. Bruschino? Bruschino, proszę bardzo: jedz. 225 00:30:42,509 --> 00:30:47,181 Do mojej wioski przychodzimy przygotowani. „Jeśli nie przygotujesz – nie jesz”. 226 00:30:47,182 --> 00:30:49,551 Cholerne piekło. 227 00:30:50,471 --> 00:30:53,672 To jest mój dom, wiesz. - Kiedy wyjdziesz i będziesz pracować... 228 00:30:53,673 --> 00:30:59,321 ...na razie po prostu jesz chleb i okradasz ludzi. - Pójdę zjeść gdzie indziej, a potem wrócę. 229 00:30:59,322 --> 00:31:01,831 Wyrzucę wszystkie rzeczy mojego biednego ojca. Zrozumiany? 230 00:31:01,831 --> 00:31:06,852 Ale twój ojciec zmarł, gdy się o tym dowiedział ktoś spał z jego żoną. 231 00:31:06,852 --> 00:31:09,089 Idziesz do diabła! 232 00:31:12,098 --> 00:31:18,754 Słuchaj, na początek możesz to zabrać kwiaty. Zabierzcie ich na cmentarz... 233 00:31:18,755 --> 00:31:29,376 Zobaczmy... to nie jest potrzebne. Przynieś mi trochę tortellini... Nie! ravioli z ricottą... 234 00:31:29,377 --> 00:31:41,640 Nie! Czy dzisiaj jest czwartek? Musimy zjeść gnocchi. Ładny, duży talerz! Nie... tyję. 235 00:31:41,641 --> 00:31:51,175 Przynieś mi trochę szynki i melona... Słuchaj, szynka musi być bardzo cienki, bo inaczej go odeślę. Kontynuować! 236 00:32:37,216 --> 00:32:38,397 Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 237 00:32:38,398 --> 00:32:40,398 Czy Luciano jest w domu? Nie, jest w pracy. 238 00:32:40,399 --> 00:32:46,882 Powiedział, że mogę pożyczyć jego harpun. - Cóż, nadal mogę to dla ciebie zdobyć, prawda? 239 00:32:59,057 --> 00:33:01,332 Dzięki. - To było nic. 240 00:33:35,340 --> 00:33:42,629 Hej...! Teraz atakujesz kurczaki. Czy nie łatwiej jest po prostu znaleźć pracę? 241 00:33:42,630 --> 00:33:47,085 Gdybym cię dźgnął, dostałbym nagrodę za zabicie włóczęga! Jeśli chcesz kurczaka... 242 00:33:47,086 --> 00:33:51,671 ...wejdź i wybierz jedno. Chcesz jednego? - Oczywiście, że mam głód. 243 00:33:51,672 --> 00:33:55,813 Ale jesteś moim synem! Jestem twoim rodzicem, więc mam ci coś dać? 244 00:33:55,814 --> 00:33:58,815 W takim razie mów! Czy chcesz, żebym to zrobił? dźgnąć cię, czy chcesz kurczaka? 245 00:33:58,816 --> 00:34:02,728 Chcę twojej siostry dziś wieczorem, zanim zacznie. - Moja siostra? 246 00:34:02,729 --> 00:34:07,964 Czy ona nie jest dziwką? - OK, OK. Daj mi kurczaka. 247 00:34:07,964 --> 00:34:13,632 Pamiętaj, chcę być pierwszy wieczoru, bo chcę, żeby była czysta! 248 00:34:49,503 --> 00:34:55,746 Czego chcesz? - Przyjaciele mnie przysłali. Idź do baru i poczekaj. 249 00:34:55,747 --> 00:34:58,117 Do widzenia. 250 00:35:07,900 --> 00:35:14,200 Anno, zrobisz to dla mnie? - Porozmawiaj z moim menadżerem. 251 00:35:14,201 --> 00:35:18,026 Co powiedziałeś? Twój menadżer?! 252 00:35:18,027 --> 00:35:24,730 A dlaczego nie mogę mieć menadżera? Te aktorki-dziwki je mają. 253 00:35:24,731 --> 00:35:33,391 Czy ktoś nie może zatrzymać dziwki, która jest dziwką? - OK, porozmawiam z tym menadżerem; Kim on jest? 254 00:35:33,392 --> 00:35:41,000 Co masz na myśli mówiąc „kim on jest”? To mój narzeczony. - Ta brudna szumowina Santino? Jestem twoim bratem! 255 00:35:41,001 --> 00:35:48,946 Mój bracie! Mój bracie! Myślisz tylko o mnie kiedy czegoś potrzebujesz. Porozmawiaj z Santino. 256 00:35:48,947 --> 00:35:53,491 Nie ma mowy! Nie zobaczę tego głupca. Jeśli go zobaczę, on mnie dźgnie i wyląduję w szpitalu. 257 00:35:53,492 --> 00:35:57,949 Powtarzam: jeśli go zobaczę, zostanę dźgnięty, i będziesz mieć to na sumieniu. 258 00:35:57,950 --> 00:36:02,231 NIE! Nie pójdę do tego głupca, rozumiesz? To cholerny głupiec. - Do widzenia. 259 00:36:02,239 --> 00:36:04,830 Więc wyświadczysz mi tę przysługę? - Nie słyszałem cię. 260 00:36:04,830 --> 00:36:09,140 Zapytałem, czy wyświadczysz mi tę przysługę? Cholera, ta muzyka jest dla głuchych. 261 00:36:14,637 --> 00:36:18,467 Dlaczego to wyłączyłeś? - Nie zrobiłem tego. Właśnie to odrzuciłem. 262 00:36:18,468 --> 00:36:23,022 Co? - Nie wyłączyłem, po prostu wyłączyłem. 263 00:36:23,022 --> 00:36:28,949 Przyjemność! Jednostka Kappa, osiemdziesięciu bojowników. - Miło, Schizo. 264 00:36:31,653 --> 00:36:38,157 Santino, wyświadczysz mi tę przysługę? - Widzieć? On jest bestią! Był w oddziale 36 Kappa. 265 00:36:38,158 --> 00:36:43,676 Dlatego jest schrzaniony. Wiesz, co zrobił?. - Nie zrozumiałeś, został. 266 00:36:43,677 --> 00:36:50,116 Santi', nie obchodzi mnie to, wyświadczysz mi tę przysługę? - Obiecałem jej koszulę nocną. Weź ją i ja- 267 00:36:50,117 --> 00:36:54,398 Ale jak mogę to zrobić? - To twój problem! Ja pomogę Tobie, Ty pomóż mnie! 268 00:36:54,399 --> 00:36:59,640 Przynieś mi koszulę nocną i gotowe. Rozmiar 44. Pamiętaj, delikatny kolor, jak Twoja siostra. 269 00:36:59,641 --> 00:37:02,160 OK, rozumiem. 270 00:37:02,161 --> 00:37:15,281 Najpierw ten kucharz, teraz ten idiota. Uciekaj, Schizo, zabierz swoją siostrę! Biegnij, Schizo, kup koszulę nocną. 271 00:37:15,281 --> 00:37:27,957 "Delikatny kolor!" Dziwki nazywa się wieloma rzeczy, ale „delikatny” do nich nie należy. 272 00:37:27,958 --> 00:37:42,557 No właśnie! Wesołych Świąt dla tego idioty, Schizo. Gdzie znaleźć delikatną koszulę nocną? Może... 273 00:37:42,770 --> 00:37:48,098 Przyjrzyjmy się.. To może być ten. 274 00:37:49,054 --> 00:37:56,748 Hej? szukasz koszuli nocnej dla Merletto? - Zamknij się! Poproszono mnie o „delikatny”. 275 00:37:56,748 --> 00:37:59,381 Rozumiem, jak dziwka? 276 00:37:59,381 --> 00:38:06,482 Słuchaj, to miejsce nie jest dobre, znam takie miejsce niektórych butików. No dalej, jak chcesz? 277 00:38:07,702 --> 00:38:17,671 Ty decydujesz. Rozmiar 44, w delikatnym kolorze. - OK, zajmę się tym. Poczekaj w bazie. 278 00:38:18,678 --> 00:38:22,516 Nerone wylądował na moim talerzu jak łyżka makaronu! 279 00:38:29,600 --> 00:38:33,778 Tak, to właściwe miejsce. To jest tak daleko, ci ludzie w ogóle cię nie rozpoznają. 280 00:39:01,389 --> 00:39:08,619 ...co chcesz, żebym powiedział? Że nasi klienci wolisz bardziej wyrafinowane? Nie mogę na to pozwolić. 281 00:39:09,541 --> 00:39:15,575 Czy mogę Ci pomóc, Panie? - Po prostu się rozglądam. Co to za duży sklep. 282 00:39:15,576 --> 00:39:22,350 Masz wszystko. To musiało dużo kosztować? Czy dużo zarabiasz? 283 00:39:22,350 --> 00:39:26,110 Słuchaj, jeśli czegoś chcesz, powiedz mi. W przeciwnym razie proszę wyjść. 284 00:39:26,111 --> 00:39:31,005 Zawsze jest tak samo! Tylko dlatego, że jestem biedny Wyrzucasz mnie jak psa! To nie w porządku. 285 00:39:31,005 --> 00:39:35,050 Nikogo nie skrzywdziłem ani nie zdenerwowałem, prawda, madam? - To prawda. 286 00:39:35,051 --> 00:39:37,956 Cóż... ja... - Wyjdź, bo zadzwonię na policję. 287 00:39:37,956 --> 00:39:44,978 Wtedy się zabiję! Chcę umrzeć. Zabiję się! Zatnę się wszędzie. 288 00:39:44,978 --> 00:39:54,496 Czy mógłbyś się zabić gdzie indziej! - Co on robi?! Jest krew! Zrób coś. 289 00:39:54,497 --> 00:40:01,377 OK... weź to. Zdobądź lekarstwo. - Widziałem fajną koszulę nocną... może się przydać. 290 00:40:01,378 --> 00:40:08,984 Panienko, daj mu to czego chce. - Nie prosiłem, ale jesteś tak miły, że nie mogę odmówić... 291 00:40:18,258 --> 00:40:21,105 Jesteś taki kochany! 292 00:40:22,972 --> 00:40:28,548 Bądź grzeczną dziewczynką. - Szef kuchni? - Zacznij od niego. 293 00:40:29,412 --> 00:40:33,188 Człowiek honoru zawsze musi dotrzymywać słowa. 294 00:40:45,874 --> 00:40:48,352 Dobry wieczór. - Dobry wieczór, panie Marco. 295 00:40:50,773 --> 00:40:52,031 Tak? 296 00:40:53,244 --> 00:40:55,370 Panie Marco, to dla pana. 297 00:40:57,566 --> 00:41:02,335 Cześć? Tak, to ja. - Jest profesor Mario Rossi, anarchista... 298 00:41:02,335 --> 00:41:05,450 sprawiał kłopoty. Musisz dać mu małą lekcję. 299 00:41:05,450 --> 00:41:08,278 Jak mały? - Ty decydujesz. 300 00:41:08,278 --> 00:41:13,961 Będzie na Piazza Giabutti, pod koniec Przez Dantego. Uważaj, żeby nie zostać zauważonym. 301 00:41:13,961 --> 00:41:17,812 Nie martw się. Twoja paczka zostanie wkrótce dostarczona. 302 00:41:23,100 --> 00:41:25,449 Dobry wieczór. - Dobry wieczór, panie Marco. 303 00:41:41,488 --> 00:41:44,458 Dobry wieczór, profesorze. - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 304 00:41:45,567 --> 00:41:47,989 Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 305 00:41:48,211 --> 00:41:51,889 Jesteście moimi uczniami, prawda? - Nie, profesorze, mamy problem... 306 00:41:51,889 --> 00:41:56,820 ...nasi rodzice nie rozumieją, a my... - Tak, porozmawiajmy; mówić swobodnie. 307 00:41:57,800 --> 00:42:06,286 Nasz przyjaciel jest w trudnej sytuacji. Jeśli powie nam wszystko, co wie, może zostać zabity. 308 00:42:06,286 --> 00:42:08,885 Rozumie pan, profesorze? - Ale to absurd. 309 00:42:08,885 --> 00:42:10,154 Niestety, tak właśnie jest. 310 00:42:13,210 --> 00:42:20,779 Gdybyś wiedział, mógłbyś umrzeć z tą informacją miałeś, co byś zrobił? Nadal prosisz o pomoc? 311 00:42:20,779 --> 00:42:26,754 Nienawidzę przemocy, co mogę powiedzieć? Jestem temu przeciwny. - Czy zemściłbyś się? 312 00:42:26,754 --> 00:42:32,165 Nie, naprawdę tak nie sądzę. - Nie, nie zrobiłby tego. Będzie milczał; on jest złoczyńcą. 313 00:42:37,850 --> 00:42:42,132 Jeśli będziesz krzyczeć, zabijemy cię. Rozumiesz, żałosny anarchisto?! 314 00:42:42,132 --> 00:42:45,314 Wydaje się tak zrelaksowany, że doprowadza mnie to do szału. 315 00:42:48,800 --> 00:42:55,345 Anarchia to bzdura, prawda, profesorze? - Anarchia to naprawdę... bzdura! 316 00:42:55,345 --> 00:43:02,367 Ktoś powiedział, że pan, profesor Rossi Giuseppe, udawać, że jest anarchistą. Czy to prawda? 317 00:43:04,426 --> 00:43:05,620 Tak czy nie? 318 00:43:08,140 --> 00:43:15,058 Byłeś. Nasz kochany profesor gówna nie jest już anarchista. Plujesz na anarchię, prawda? 319 00:43:16,183 --> 00:43:19,237 Pluję na anarchię! - Osusz twarz. 320 00:43:21,300 --> 00:43:22,338 Wyrzuć to. 321 00:43:26,800 --> 00:43:28,026 Dziękuję. 322 00:43:29,903 --> 00:43:37,545 Pozwól, że ci powiem: jesteś bardzo piękna, i słodki, o wrażliwych dłoniach; jak artysta. 323 00:43:37,545 --> 00:43:41,809 Jakie masz piękne dłonie. Jesteś artystą. 324 00:43:45,600 --> 00:43:48,041 Ręce kobiety trafiły tam, gdzie to się liczy. 325 00:43:49,100 --> 00:43:51,214 Zdejmij ubranie. - Nie. 326 00:43:54,231 --> 00:44:03,686 Kiedy znajdę prawdziwego mężczyznę, dobrze się bawię. Daję im wszystko, rozumiesz? 327 00:44:20,406 --> 00:44:24,162 Kto wie, czy zachowuje się jak mężczyzna? - Zapytaj go przy następnym toaście. 328 00:44:27,400 --> 00:44:34,757 Zrozumiany? Wrzuć swoje cholerne ulotki do toalety i przestań szerzyć te bzdury. 329 00:45:16,600 --> 00:45:20,075 Drogi Boże, przestań! Nie mogę już tego znieść. 330 00:45:21,642 --> 00:45:24,474 Nie ruszaj się. 331 00:45:42,710 --> 00:45:48,170 Co tak naprawdę zrobiliśmy z tym gównem? Ściskaliśmy mu jaja i tyle. 332 00:45:48,561 --> 00:45:52,122 W głębi duszy naprawdę mu się to udało. - To po prostu biedny staruszek. 333 00:45:52,122 --> 00:45:57,330 Pamiętaj, że w tym życiu nie wolno nam przesadzać. - Spójrz, on jest tam! 334 00:46:06,259 --> 00:46:11,172 Dziwny! Im bardziej cię ranię, tym bardziej ci się to podoba. 335 00:46:11,173 --> 00:46:13,999 Nic nie czuję. - Ale jesteś dobrym przyjacielem. 336 00:46:13,999 --> 00:46:16,952 Jesteś taki głupi, Schizo... 337 00:46:16,001 --> 00:46:24,966 Zarobiłem 100 000 lirów. Jeśli wrócę do tego sklepu Jestem pewien, że zarobię kolejne 100 000 lirów. Obudź się! 338 00:46:25,869 --> 00:46:31,364 Czym jesteś? Wampir? - Nie opowiadaj bzdur. Zmiana nazwy może być dobra? 339 00:46:31,364 --> 00:46:43,698 Panie. Wampir? Wolę „Nerone”, jest szybszy, bardziej precyzyjny. Jeśli nie zrobisz, co mówię, spalę cię! 340 00:46:57,504 --> 00:46:59,705 Powiedziałem wszystkim. 341 00:47:01,452 --> 00:47:04,228 Poczuj się jak w domu. 342 00:47:12,150 --> 00:47:17,142 Uwaga, bo ten serial na to zasługuje. - Słuchaj, Dido, wszystko jest twoje. 343 00:47:17,142 --> 00:47:19,133 Co to jest? - Nie widzisz? To automat do pinballa... 344 00:47:19,133 --> 00:47:23,585 ...jest trochę wyjątkowy, jak jajko wielkanocne. 345 00:47:54,208 --> 00:47:55,957 Czy podoba Ci się Twoja niespodzianka? 346 00:47:57,904 --> 00:48:03,911 Chodź, na co czekasz? Teraz jest kompletna maszyna do pinballa, nie widzisz? 347 00:48:13,250 --> 00:48:14,995 Cześć chłopaki. Cześć, Marco. 348 00:48:14,995 --> 00:48:17,864 Enrico cię szukał, więc go tu przywiozłem. 349 00:48:19,480 --> 00:48:22,495 Cześć, Enrico, jak się masz? - Masz, przeczytaj. 350 00:48:25,617 --> 00:48:34,695 „Zniszczone młode życie 18-letniej kobiety popełniła samobójstwo rzucając się pod pociąg.” 351 00:48:34,696 --> 00:48:40,992 Gdzie tragedia? Idiotka zabija się i Przychodzisz tu i zadręczasz mnie taką twarzą. 352 00:48:40,993 --> 00:48:46,570 Jesteś tak chory, że jeżą mi się włosy. Przeoczyłeś imię ofiary. 353 00:48:46,571 --> 00:48:51,728 To była Franca! Franca Parisi. Rozumiesz, morderco? 354 00:49:04,621 --> 00:49:13,849 Opuszczam Włochy; mój ojciec miał rację. Jeśli ty zostań tutaj, wkrótce zobaczysz, do czego jest zdolny! 355 00:49:13,850 --> 00:49:19,725 Mam nadzieję, że umrzesz jak pies! Nie zasługujesz na nic mniej. 356 00:49:25,450 --> 00:49:29,658 Muszę dokończyć trochę pracy domowej. - Ja też. 357 00:49:41,646 --> 00:49:46,826 Co zrobimy..? Żegnaj, Marco. 358 00:49:52,199 --> 00:50:00,637 Idiota! Zabiła się, bo była głupia i on mnie obwinia? Ma szczęście, że go nie pobiłem. 359 00:50:00,637 --> 00:50:06,595 Czy zasłużył na dobre wklejenie? - Zrobiłbym to, ale niektórych ludzi lepiej zostawić w spokoju. 360 00:50:07,109 --> 00:50:12,430 Musimy się trochę ruszyć, zawsze tak samo twarze, zawsze te same rzeczy... 361 00:50:12,431 --> 00:50:17,364 ...musimy wprowadzić innowacje. Co o tym sądzicie? - Myślę, że mógłbym na coś trafić... 362 00:50:17,364 --> 00:50:25,112 Któregoś dnia podwiozłem do domu dwie dziewczyny, słodziutki! Oboje w wieku około 18 lat; wyglądali na łatwych. 363 00:50:25,113 --> 00:50:35,219 Kultywuj je i zobaczymy, co z tego wyniknie. Rób wszystko spokojnie; nie strasz ich. 364 00:50:35,254 --> 00:50:40,169 Kontynuuj ich oglądanie przez kilka minut każdego dnia, bez wychodzenia w znane miejsca. 365 00:50:40,709 --> 00:50:47,855 Najlepiej jeśli spotkasz ich przypadkiem, w parkach lub przy barze na lody. 366 00:50:50,000 --> 00:50:56,164 Pamiętaj: kobiety są ciekawe, więc też muszą wylądować w Waszych rękach jak dojrzałe gruszki. 367 00:51:17,563 --> 00:51:22,191 W międzyczasie pomyślałem o czymś zabawa, którą możemy zrobić: napad... 368 00:51:22,192 --> 00:51:24,377 okradniemy bar znanej mi osoby. 369 00:51:24,412 --> 00:51:29,942 Ten facet to ktoś, kto nie ufa bankom. - Świetnie, chyba wiem, o jaki bar ci chodzi. 370 00:51:29,942 --> 00:51:34,200 To taki, który wymaga sporo biznesu. - Jasne, bierze co najmniej dwa miliony dziennie. 371 00:51:34,201 --> 00:51:40,773 Więc dziś wieczorem powinien mieć co najmniej sześć... sześć i pół miliona lirów. Oto jest. 372 00:52:52,902 --> 00:52:55,301 Zachód... Wschód... Musi tam być. 373 00:53:02,000 --> 00:53:03,397 Oto jest. 374 00:53:04,550 --> 00:53:06,574 Oczywiście, że tam jest. - Skąd wiedziałeś, że tam jest? 375 00:53:06,609 --> 00:53:10,880 Musieli poprosić ojca o pozwolenie wybić dziurę w ścianie. 376 00:53:10,880 --> 00:53:14,408 Wtedy od razu nas znajdą! - Nie, jeśli zatrzemy ślady. 377 00:53:14,408 --> 00:53:19,366 Dydono, idź na górę i czuwaj, i rób na pewno nikt cię nie widzi! 378 00:53:19,366 --> 00:53:23,778 Oczywiście kapitanie, nie martw się kapitanie, Pozdrawiam Cię Kapitanie. Będę czuwać. 379 00:55:38,898 --> 00:55:43,988 Hej, co robisz? Złodziej! Złodziej! Złodzieju, przestań! 380 00:55:44,523 --> 00:55:48,207 Chodź, możemy to zrobić. 381 00:55:49,656 --> 00:55:54,604 Wynoś się stąd - Policja! - Cholera! Co teraz? 382 00:56:13,949 --> 00:56:16,872 Postój. Zjechać na pobocze. 383 00:56:19,934 --> 00:56:22,578 Dobry wieczór. Licencja i dowód osobisty 384 00:56:22,579 --> 00:56:27,617 Prawo jazdy, dowód osobisty, ubezpieczenie opłacone. Rutynowy przystanek? - Tak, proszę pana. 385 00:56:27,618 --> 00:56:33,389 Byliśmy, żeby obejrzeć film. Jeden z filmów o przemoc; to było śmieci. Oni wszyscy to bzdury. 386 00:56:33,500 --> 00:56:38,405 Jutro rano musimy o tym porozmawiać. - Profesor wysyła cię na te filmy? 387 00:56:38,405 --> 00:56:44,212 Wiesz, to nowy system. Patrzy na komentarze, które robimy i decyduje o tym, jak dojrzali jesteśmy. 388 00:56:45,032 --> 00:56:49,030 Możecie iść, chłopaki. Dobranoc. - Dobranoc. - Dobranoc. 389 00:56:58,059 --> 00:57:03,726 Nic nie rozumiem. Robię to sposób i twój wychodzi w ten sposób. 390 00:57:05,023 --> 00:57:06,981 Słuchaj, zróbmy to jeszcze raz. 391 00:57:10,600 --> 00:57:12,300 Kto to jest? - To ja. 392 00:57:18,852 --> 00:57:22,398 Ten szaleniec prawie cię aresztował, ponieważ automatu do pinballa! - Dlaczego? 393 00:57:22,428 --> 00:57:29,558 Gazeta podaje, że zbrodnię udaremnił strażnik ponieważ jeden z przestępców grał w pinball, 394 00:57:29,559 --> 00:57:32,184 i on je widział. - Pinball! 395 00:57:37,197 --> 00:57:40,920 Pamiętacie film „Asfaltowa dżungla”? pamiętasz? 396 00:57:40,921 --> 00:57:44,206 Ten stary film, który widzieliśmy w zeszłym roku? - Dokładnie... 397 00:57:44,207 --> 00:57:53,212 Profesor, mózg, zostaje złapany, ponieważ tak jest patrząc na nogi dziewczyny tańczącej przy szafie grającej. 398 00:57:53,213 --> 00:57:55,155 Fantastyczny! 399 00:57:56,500 --> 00:58:03,494 Kiedy pociliśmy się przy sejfie, pieprzył się z flipperem! 400 00:58:09,850 --> 00:58:11,744 Z czego się śmiejesz? Głupiec! 401 00:58:15,732 --> 00:58:18,373 Ta szynka jest niezła; pokrój mi kawałek. 402 00:58:19,650 --> 00:58:21,997 Co za zapach! 403 00:58:27,159 --> 00:58:32,833 Zróbmy coś; Zamknę oczy i delikatnie włożyłeś mi kawałek do ust... 404 00:58:37,966 --> 00:58:43,877 Ty idioto! Ukrój mi kolejny kawałek. - Jak cholera. Ja pracuję, a ty jesz... 405 00:58:43,877 --> 00:58:47,123 ...Nazywam się „Nerone”, a nie „idiota”. - Dobra. Dobra. 406 00:58:47,532 --> 00:58:51,238 Odkąd ukradłeś tę gitarę całą noc tak hałasowałem. 407 00:58:51,238 --> 00:58:58,371 Przynajmniej Pecchorino ukradł to, żebyśmy mogli jeść. Mogłeś ukraść samolot? Mógłbyś odlecieć. 408 00:59:00,627 --> 00:59:05,180 Słuchaj, opowiedz mi o tej dziewczynie. - Jest miła. Za które można umrzeć. 409 00:59:09,970 --> 00:59:12,676 Chcę wiedzieć wszystko, rozumiesz? Wszystko. 410 00:59:15,870 --> 00:59:26,776 O której godzinie wychodzi z pracy, z kim się spotyka, jakim autobusem jedzie, podążaj za nią... 411 00:59:30,473 --> 00:59:36,504 ...i zapisz wszystko. Chcę pełny raport. 412 00:59:38,532 --> 00:59:58,613 18:00 - wychodzi z pracy i sama wsiada do 509. Ty, Pecchorino, podążaj za chłopakiem... 413 00:59:58,648 --> 00:59:59,586 ...ten, który ją pieprzy. Ty też to wszystko zapisujesz. 414 00:59:59,587 --> 01:00:05,350 Zapisać to? Tak, mogę to zrobić. Ale podążać za nimi? Nie, potrzebuję kół. 415 01:00:06,056 --> 01:00:14,377 Oto ona, punktualna jak zawsze. 18:00, wychodzi z pracy i wsiada do autobusu. 416 01:00:26,056 --> 01:00:31,975 Ona chodzi z facetem, który ją przeleci. Jakimi wspaniałymi badaczami staliśmy się. 417 01:00:31,975 --> 01:00:41,389 Trzecie spotkanie, 18:02. Średni czas to 18:00 Ach, oto Pecchorino ze swoim kawałkiem śmieciowego roweru. 418 01:00:41,390 --> 01:00:45,044 Gdyby był większy, mógłby mnie podwieźć. 419 01:00:50,036 --> 01:00:55,811 Idzie sama, z nami z tyłu. Pieszo my nie mógł ich śledzić. Hej! Spójrz na to. 420 01:00:55,812 --> 01:00:59,589 Ładny! - Ładny?! To nie kobieta, to najnowszy model... 421 01:00:59,590 --> 01:01:04,383 Idź i rozejrzyj się, nie dając się zauważyć. - Jest taki sam, jak ten, który widziałem w gazecie. 422 01:01:04,384 --> 01:01:13,086 To Suzuki 750 z układem chłodzenia wodą. Ma trzy cylindry. Hej, weźmiemy to? 423 01:01:13,087 --> 01:01:16,613 Jeśli nie, dlaczego nazywają cię Secco? Pospiesz się. 424 01:01:18,801 --> 01:01:20,537 Mój motocykl! 425 01:01:20,572 --> 01:01:23,813 Zatrzymywać się! Co robisz? 426 01:01:32,572 --> 01:01:36,571 Chodźmy do baru. - Potrzebna jest dobra Coca-Cola! 427 01:01:36,572 --> 01:01:40,735 Dobra. - Oto jesteśmy. - Miło i z lodem! 428 01:01:41,638 --> 01:01:48,381 Tak, droga Nino, tym razem dobrze wybrałaś, to dwie piękne małe bestie... 429 01:01:48,381 --> 01:01:50,707 ...i są też dojrzali. 430 01:01:54,800 --> 01:01:56,682 Zagramy na automacie do pinballa? - Tak. 431 01:02:00,200 --> 01:02:06,260 Włącz piosenkę grupową. Pospiesz się! - Podoba ci się ten? - Nie. 432 01:02:07,265 --> 01:02:10,850 Czy podoba Ci się to? - Tak. 433 01:02:19,186 --> 01:02:24,783 Pinball jest świetny, grasz? - Tak, ale nie często. 434 01:02:31,450 --> 01:02:33,792 Cholera, wpadło do dziury. 435 01:02:44,411 --> 01:02:49,079 Jesteś dobry. - Ta muzyka jest świetna, prawda? 436 01:02:51,299 --> 01:02:58,691 Przepraszam dziewczyny, jest już późno, muszę wracać do domu. Więc spotkamy się w sobotę, dobrze? - Dobra. 437 01:03:08,026 --> 01:03:12,693 Jest miły, prawda? - Tak, nie jest taki jak inni... 438 01:03:12,693 --> 01:03:18,695 ...nawet cię nie znają, a rzucają się na ciebie. - Jak wilki. chodźmy. 439 01:03:23,170 --> 01:03:27,674 No dalej, przystojniaku, tym razem zapewnimy ci kryjówkę. 440 01:03:31,000 --> 01:03:34,437 Im bardziej poleruję ten rower, tym bardziej mi się to podoba. 441 01:03:36,006 --> 01:03:41,135 Tak, rozumiem. Giorgio poszedł zobaczyć jego piękna kobieta. 442 01:03:43,262 --> 01:03:47,572 Ten Giorgio, jak powiedziałby mój ojciec, jest ktoś, kto ma ambicje w życiu. 443 01:04:06,625 --> 01:04:14,686 Gdzie do cholery są ci idioci? rozumiem, Pecchorino ukradł rower i testuje go. 444 01:04:14,686 --> 01:04:19,296 Nie obchodzą mnie samochody i rowery, powiedziałem żeby tu byli, więc powinni tu być. 445 01:04:19,297 --> 01:04:20,952 Hej, dlaczego zwalasz to na mnie? 446 01:04:21,800 --> 01:04:23,267 Oto one. 447 01:04:38,176 --> 01:04:41,512 To niesamowite! - Dla mnie takie rzeczy nie istnieją... 448 01:04:42,266 --> 01:04:45,043 Docieram tam, gdzie muszę, i nie obchodzi mnie, jak to zrobię. 449 01:04:45,199 --> 01:04:50,308 Kogo to obchodzi? - Masz, daj to wielkiemu szefowi. 450 01:05:03,100 --> 01:05:06,842 Poczekaj, Schizo. Pecchorino i ja byliśmy zastanawiam się nad czymś... 451 01:05:06,842 --> 01:05:10,110 Mam zamiar z nim porozmawiać. Miej oko rower; kradną je w tych stronach. 452 01:05:10,112 --> 01:05:11,139 Wyruszać. 453 01:05:12,416 --> 01:05:19,040 Byliśmy więc śledczymi, jak tam Amerykańskie programy telewizyjne. Ten Giorgia... 454 01:05:19,040 --> 01:05:25,686 Co on niesie w tej walizce? Dużo pieniędzy? Biżuteria? A może to tajemnica państwowa? 455 01:05:25,687 --> 01:05:34,055 Błąd! Duży błąd! Jakiekolwiek działania podejmiemy, takie muszą być studiował naukowo, rozumiesz? 456 01:05:34,055 --> 01:05:38,198 NIE! Co z nimi zrobimy? - Co za żarłok! To ona... To ona! 457 01:05:38,198 --> 01:05:45,549 Gówno! Przez ciebie zmarnowaliśmy cały ten czas. My podążaj za nim, a potem ukradnij, co ma i gotowe. 458 01:05:45,549 --> 01:05:47,510 Pecchorino ma rację. 459 01:05:47,510 --> 01:05:53,793 Nie, Nino, jutro będzie w porządku, ale nie strasz ich. Spotkajmy się o 16:00, nie później. Nie mów o żadnym odległym miejscu. 460 01:05:53,793 --> 01:05:59,155 Powiedz im tylko, że to impreza na plaży, nie wiem? Torvaianica. Dobra? Do widzenia. 461 01:06:02,408 --> 01:06:09,556 „Udaje mu się otworzyć drzwi i je otworzyć powoli i widzi kobietę śpiącą w łóżku... 462 01:06:12,000 --> 01:06:18,010 Kobieta wstaje i idzie do łazienki... 463 01:06:26,150 --> 01:06:37,827 Nakręca kąpiel, po czym kobieta zakłada szlafrok. 464 01:06:37,827 --> 01:06:42,641 Ma niesamowite ciało. Idzie w stronę... 465 01:06:57,262 --> 01:07:04,321 Nie jest w stanie powstrzymać gwałtownych pragnień które ją przejęły, a on na nią skacze... 466 01:07:13,263 --> 01:07:17,200 Czuje skurcze jej pięknego ciała... 467 01:07:27,261 --> 01:07:30,068 Jej śmiertelna agonia wycisnęła się…” 468 01:07:36,925 --> 01:07:41,004 Co za kurwa! Co za kurwa! 469 01:07:44,919 --> 01:07:48,160 Tak? - Marco, mój chłopcze, dlaczego nie wrócisz do domu? 470 01:07:48,161 --> 01:07:50,273 Czy jadłeś? Czy chcesz mnie? przygotować ci coś miłego? 471 01:07:50,274 --> 01:07:54,211 Sprawiasz ogromny ból! nie jadłam i Nie jestem głodny! Wrócę do domu, kiedy będę chciał. 472 01:09:35,743 --> 01:09:40,650 Czy lubisz morze? - Tak, dużo. Lubię też pływać łódkami. 473 01:09:40,650 --> 01:09:45,945 Gdyby nie było tak ciężko, popłynęlibyśmy jachtem mojego ojca. - Zawsze możemy to zrobić innym razem. 474 01:09:45,945 --> 01:09:48,115 Przyszły tydzień? - Jestem tam! 475 01:09:49,549 --> 01:09:53,198 Czy jesteśmy daleko? - Jesteśmy tutaj; to następna willa na plaży. 476 01:10:13,237 --> 01:10:15,801 Proszę, tędy. 477 01:10:20,892 --> 01:10:26,587 Gdzie są inni? - Powinni wkrótce przybyć; właśnie minęła piąta. 478 01:10:26,588 --> 01:10:32,077 Wiesz, że musimy wrócić o ósmej? - Marco prowadzi, wracamy za godzinę. 479 01:10:32,078 --> 01:10:34,032 Marku! 480 01:10:40,567 --> 01:10:44,319 Spójrz, rybo! - Złota rybka. Wybiorę kilka utworów. 481 01:10:44,679 --> 01:10:46,398 Czy my też pójdziemy? - Chodźmy. 482 01:10:49,000 --> 01:10:51,855 Dowieziesz nas do domu na czas, prawda? - Oczywiście. 483 01:10:51,855 --> 01:10:56,257 Przepraszam, nie mogę się zrelaksować. Boję się swojego rodzice; są takie poważne. Czy Twoje? 484 01:10:56,292 --> 01:11:00,225 Nie mam tych problemów. - Masz szczęście. Nigdy nie mamy chwili spokoju. 485 01:11:00,226 --> 01:11:09,209 Nigdy nie możemy zostać poza domem przez cały dzień, nigdy nie możemy robić rzeczy, których nie powinniśmy. 486 01:11:09,210 --> 01:11:16,576 Ty... robiłeś takie rzeczy, prawda? - Nie... nie wszyscy. 487 01:11:18,574 --> 01:11:22,477 Kiedy czekamy, zatańczymy? - Dobra. 488 01:11:26,000 --> 01:11:27,867 Zdejmij sweter. 489 01:11:32,743 --> 01:11:35,213 Jesteś piękna, wiesz. 490 01:11:38,101 --> 01:11:42,021 Wyłącz to gówno! 491 01:12:42,273 --> 01:12:43,960 Dido, zmień to. 492 01:12:49,950 --> 01:12:55,860 Przydałby się tu flipper. - Tak, woli pinball od kobiet. 493 01:12:55,860 --> 01:13:03,504 Do zabawy? - Nie, nie. Aby się kochać. To nienormalne pragnienie. 494 01:13:03,505 --> 01:13:08,569 To absurd! Dlaczego nie idzie do lekarza? - Dlaczego? 495 01:13:08,570 --> 01:13:16,089 Ponieważ jest chory; on nie jest normalny. - Nie sądzę. Właściwie, to świetna zabawa. 496 01:13:16,090 --> 01:13:22,680 Lubię cię. - Dido, przynieś nam whisky. 497 01:13:22,680 --> 01:13:26,690 Tak, szefie, oto twoja ulubiona szkocka, szefie. 498 01:13:29,650 --> 01:13:31,041 Najpierw panie. 499 01:13:33,132 --> 01:13:34,950 Dziękuję. 500 01:13:38,591 --> 01:13:41,809 Czy wy dwoje chcecie jednego? - Nie, dziękuję, a ty? - Nie. 501 01:13:43,521 --> 01:13:48,370 Nie czuję się zbyt dobrze, może jest lepiej jeśli wrócimy do Rzymu? 502 01:13:48,838 --> 01:13:52,664 chodźmy. - Przepraszam. 503 01:14:03,278 --> 01:14:06,971 Zostaw ją w spokoju! Zostaw ją w spokoju! 504 01:14:12,598 --> 01:14:18,092 Wystarczy, zrobiłem wszystko, co chciałeś. - W takim razie na co czekasz? 505 01:14:25,180 --> 01:14:29,389 Wiele wycierpiałem. Nie lubię bólu, rozumiesz? 506 01:14:29,390 --> 01:14:33,273 Rozumiem. To jest automat do pinballa zrobiony z mięsa. 507 01:14:34,670 --> 01:14:37,189 Puść mnie! 508 01:14:41,796 --> 01:14:44,541 Jeśli będziesz krzyczeć, złamię ci kark, zrozumiałeś? 509 01:14:44,541 --> 01:14:50,677 Dobra dziewczyno, chcesz coś zobaczyć? Wtedy nic Ci nie umknie! 510 01:14:50,678 --> 01:14:58,821 Jasne, bo dziur nie widać. Dzieci chodzą ubrane... 511 01:14:59,981 --> 01:15:03,431 No dalej, zagraj. Grać! 512 01:15:03,432 --> 01:15:09,184 „Dree” - Powiedz „Dree”. Jeśli tego nie zrobisz, on będzie kontynuował! 513 01:15:09,185 --> 01:15:11,082 „Dree!” - Więcej! 514 01:15:11,082 --> 01:15:18,072 „Dree!” ...'Dree!' ....'Dree!' 515 01:15:25,890 --> 01:15:31,936 Bądź grzeczny i pozwól mu zdjąć spodnie. - Tak! Zdejmijmy to. 516 01:15:43,185 --> 01:15:44,764 Weź ją, Dydo. 517 01:16:06,321 --> 01:16:10,778 Nie mogę tego zrobić. 518 01:16:10,778 --> 01:16:13,515 Pinball! 519 01:16:30,069 --> 01:16:33,703 Jak myślisz, dokąd idziesz? Nic ci nie zrobił. 520 01:16:58,411 --> 01:17:00,963 Pospiesz się. 521 01:17:27,705 --> 01:17:35,426 Jesteś szalony! Co zrobiłeś? - Miłość i śmierć. Miłość i śmierć. 522 01:17:35,426 --> 01:17:38,361 Idealna symbioza. 523 01:17:40,546 --> 01:17:51,357 Śmierć słabych z miłości do silnych. Silni będą żyć wiecznie... na zawsze! 524 01:18:03,850 --> 01:18:08,234 Miałem swoją kolej. - Obudź się i zacznij grać. 525 01:18:08,234 --> 01:18:14,414 Hej, Schizo, twoi przyjaciele są w gazecie. - W gazecie? Co oni zrobili? 526 01:18:14,414 --> 01:18:18,740 Jest źle; jeden z nich nie żyje, a drugi prawie. - Jak umarła? - Zrobili ją. 527 01:18:18,740 --> 01:18:23,508 Czy twój przyjaciel nie uganiał się tylko za gejami? - Jezu Chryste! W gazecie? 528 01:18:23,508 --> 01:18:25,711 Nie jestem z tego powodu szczęśliwy. - Czy on nie jest twoim przyjacielem? 529 01:18:25,711 --> 01:18:27,875 Do cholery, oni są moimi przyjaciółmi! Co my jesteśmy, głupcy? 530 01:18:30,350 --> 01:18:32,380 Jaki dzisiaj jest dzień? - Środa. 531 01:18:32,380 --> 01:18:39,226 Wtorek... środa, są na trawniku, chodźmy. Będą tam, nie martw się. 532 01:18:46,000 --> 01:18:47,203 Wynośmy się stąd. 533 01:18:55,750 --> 01:18:57,619 Pospiesz się... przyspiesz! 534 01:19:04,184 --> 01:19:07,354 Boję się! - Nie martw się, nie dostaną nas. 535 01:19:15,800 --> 01:19:17,427 Co robisz? Zwariowałeś? 536 01:19:20,587 --> 01:19:22,845 Przestań! Przestań! 537 01:19:32,850 --> 01:19:34,987 Chodźmy po kamienie i skały! 538 01:20:03,529 --> 01:20:06,686 Co my ci zrobiliśmy..? NIE! 539 01:20:11,200 --> 01:20:14,189 Puść mnie! 540 01:20:19,424 --> 01:20:22,130 Patrzeć! Spójrz, co oni z nim robią. 541 01:20:26,140 --> 01:20:28,730 Giorgio! NIE! 542 01:20:28,730 --> 01:20:31,692 Napatrzeć się! 543 01:20:38,980 --> 01:20:41,248 OK... Wystarczy, wystarczy. 544 01:20:43,600 --> 01:20:45,095 Wsadź go do bagażnika. 545 01:20:58,542 --> 01:20:59,662 Puść mnie! 546 01:21:08,336 --> 01:21:09,666 Chodź tutaj. 547 01:21:11,000 --> 01:21:13,162 Ładny! 548 01:22:45,000 --> 01:22:47,743 Marco, możesz być bestią, ale my też się nie kłócimy. 549 01:22:47,743 --> 01:22:51,778 Nie jesteśmy jak on, on kogoś zabił. - Hej! Jesteśmy szanowani, a nie niesławni. 550 01:22:51,778 --> 01:22:55,810 Więc miałem rację, był wtedy niesławny. - Jest bogaty, za pieniądze kupuje co chce. 551 01:22:55,810 --> 01:23:03,231 Aresztują go, a on trafia do kliniki aresztują jednego z nas i wyrzucają klucz. Marku! 552 01:23:03,266 --> 01:23:08,639 Jesteś siłą! Marco, zrobimy wszystko, co ty. 553 01:23:11,237 --> 01:23:17,460 ...okropna zbrodnia popełniona przez trzech młodych ludzi. Marco Garroni, syn przemysłowca Garroniego... 554 01:23:17,460 --> 01:23:26,411 is accused of killing Marina Bonni. Znaleziono jego samochód, najnowszy model Jaguara. 555 01:23:26,411 --> 01:23:31,630 The Police believe he escaped using different oznacza; airports and borders are on the alert. 556 01:23:31,630 --> 01:23:36,325 Wielu młodych ludzi, przyjaciół pana Garroniego, z 'Roma Bene' gang are being interrogated... 557 01:23:36,325 --> 01:23:40,484 Naturally, they are all protesting their innocence. 558 01:24:45,504 --> 01:25:04,000 Whilst the events of this film are completely fictitious, everything that has occured could się zdarzyć. What are you going to do to stop it? 559 01:25:05,305 --> 01:25:11,411 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org